Перевод: с французского на нидерландский

с нидерландского на французский

С нидерландского на:
Французский
С французского на:
Нидерландский

een verhaal

Толкование Перевод

1 retourner

retourner [rətoernee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 terugkeren ⇒ teruggaan

2 weer gaan ⇒ opnieuw gaan

3 terugvallen (aan)

♦voorbeelden:

1    retourner à son travail • weer beginnen te werken

retourner à son propos • de draad (van een verhaal) hervatten

retourner sur • terugkomen op

¶    〈 onpersoonlijk〉 savoir de quoi il retourne • weten waar het om gaat

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 omkeren ⇒ omdraaien

2 van mening, houding doen veranderen

3 〈 informeel〉 van streek brengen ⇒ zeer aangrijpen

4 richten 〈 wapen〉

5 terugsturen

♦voorbeelden:

1    〈 sport en spel〉 il retourne coeur • harten is troef

retourner la salade • de sla omroeren

retourner la terre • de grond omspitten

retourner la tête • omkijken

retourner un vêtement • een kledingstuk keren

tourner et retourner un projet • een plan van alle kanten bekijken

  → veste

5    retourner une remarque à qn. • iemand ad rem antwoorden

III se retourner 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich omkeren

2 omkijken

3 zich eruit draaien ⇒ zich weten te helpen

4 〈+ vers〉 zich wenden (tot)

♦voorbeelden:

1    la voiture s'est retournée • de auto is over de kop geslagen

s'en retourner • terugkeren

s'en retourner comme on est venu • onverrichter zake vertrekken

se retourner sur le dos • zich op zijn rug draaien

¶    laisse-moi le temps de me retourner • laat me nou even op verhaal komen

se retourner contre • zich keren tegen

  → crêpe

1. v
1) terugkeren

2) weer gaan

3) terugkomen (op)

4) weer toevallen (aan)

5) omdraaien

6) van mening doen veranderen

7) van streek brengen

8) richten [wapen]

9) terugsturen
2. se retourner
v

1) zich omkeren

2) omkijken

3) zich weten te helpen

4) zich wenden (tot)

Dictionnaire français-néerlandais > retourner
2 corser

corser [korsee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 aandikken ⇒ aanzetten

2 pittig, pikant, sterk maken

♦voorbeelden:

1    corser la note • een te dure rekening presenteren

corser un récit • een verhaal spannend maken

2    corser une sauce • een saus scherper, kruidiger maken

corser du vin • alcohol bij de wijn doen

II se corser 〈 wederkerend werkwoord〉

1 ingewikkeld worden

♦voorbeelden:

1    l'affaire se corse • het wordt spannend, menens

Dictionnaire français-néerlandais > corser
3 nourrir

nourrir [noerier]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 voedzaam zijn

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 voeden 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ voeren, de borst geven

2 opvoeden ⇒ vormen

♦voorbeelden:

1 nourrir un désir, l'espoir • een wens, de hoop koesteren

nourrir le feu • het vuur onderhouden

ce métier ne nourrit pas son homme • van dit vak kun je niet leven

nourrir un récit de détails • een verhaal met details verlevendigen

III se nourrir (de) 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich voeden (met) 〈 ook figuurlijk〉

v

1) voedzaam zijn

2) voeden

3) opvoeden

Dictionnaire français-néerlandais > nourrir
4 écheniller

écheniller [eesĵniejee]

〈 werkwoord〉

1 〈 een boom〉 van rupsen zuiveren

2 〈 een verhaal, tekst〉 kuisen ⇒ zuiveren

Dictionnaire français-néerlandais > écheniller
5 ajouter

ajouter [aazĵoetee]

I    (à) 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 vermeerderen ⇒ doen toenemen, verhogen

♦voorbeelden:

1    ajouter à la difficulté • 〈 iets〉 nog moeilijker maken

ajouter à l'embarras de qn. • iemands verwarring nog groter maken

II (à) 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 toevoegen (aan) ⇒ doen (bij)

♦voorbeelden:

1    ajouter un nombre à un autre • twee getallen optellen

y ajouter du sien • 〈 een verhaal〉mooier maken, aandikken

ajoutez à cela que 〈+ aantonende wijs〉 • daar komt nog bij dat

  → foi

III s'ajouter (à) 〈 wederkerend werkwoord〉

1 komen (bij, bovenop)

1. v
(à)

1) vermeerderen, verhogen

2) toevoegen (aan)
2. s'ajouter (à)
v

(à) komen (bij, bovenop)

Dictionnaire français-néerlandais > ajouter
6 circuler

circuler [sierkuulee]

〈 werkwoord〉

1 circuleren ⇒ rondlopen, (rond)stromen ⇒ 〈 economie ook〉 in omloop zijn

2 (door)rijden ⇒ (door)lopen

3 de ronde doen ⇒ zich verbreiden

♦voorbeelden:

1 circulez! • doorlopen!, doorrijden!

3 faire circuler une histoire • een verhaal verspreiden

v

1) circuleren

2) in omloop zijn

3) doorrijden, doorlopen

4) zich verbreiden

Dictionnaire français-néerlandais > circuler
7 embellir

embellir [ãbellier]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 mooi(er) worden

  → croître

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 verfraaien ⇒ mooier maken, versieren, opluisteren

♦voorbeelden:

1    cette coiffure l'embellit • dat kapsel flatteert haar

embellir une histoire • een verhaal opsmukken

v

1) verfraaien

2) mooier worden

Dictionnaire français-néerlandais > embellir
8 guirlande

guirlande [gierlãd]

〈v.〉

1 (bloemen)slinger ⇒ guirlande

♦voorbeelden:

¶ un récit sans guirlandes • een verhaal zonder opsmuk

f

guirlande

Dictionnaire français-néerlandais > guirlande
9 affabulation

affabulation [aafaabuulaasjõ]

〈v.〉

1 intrige 〈 van een verhaal〉

2 〈 pejoratief〉 verzinsel ⇒ fabel

Dictionnaire français-néerlandais > affabulation
10 corser un récit

corser un récit

een verhaal spannend maken

Dictionnaire français-néerlandais > corser un récit
11 embellir une histoire

embellir une histoire

een verhaal opsmukken

Dictionnaire français-néerlandais > embellir une histoire
12 faire circuler une histoire

faire circuler une histoire

een verhaal verspreiden

Dictionnaire français-néerlandais > faire circuler une histoire
13 nourrir un récit de détails

nourrir un récit de détails

een verhaal met details verlevendigen

Dictionnaire français-néerlandais > nourrir un récit de détails
14 pimenter

pimenter [piemãtee]

〈 werkwoord〉

1 (met Spaanse peper) kruiden ⇒ peperen

♦voorbeelden:

1 〈 figuurlijk〉 pimenter un récit de remarques spirituelles • een verhaal met geestige opmerkingen kruiden

Dictionnaire français-néerlandais > pimenter
15 pimenter un récit de remarques spirituelles

pimenter un récit de remarques spirituelles

een verhaal met geestige opmerkingen kruiden

Dictionnaire français-néerlandais > pimenter un récit de remarques spirituelles
16 retourner à son propos

retourner à son propos

de draad (van een verhaal) hervatten

Dictionnaire français-néerlandais > retourner à son propos
17 un récit sans guirlandes

un récit sans guirlandes

een verhaal zonder opsmuk

Dictionnaire français-néerlandais > un récit sans guirlandes
18 y ajouter du sien

y ajouter du sien

〈 een verhaal〉mooier maken, aandikken

Dictionnaire français-néerlandais > y ajouter du sien
19 elle

elle [el]

〈 persoonlijk voornaamwoord〉

1 〈 verwijzend naar een vrouwelijk persoon of woord, als onderwerp van een zin〉 zij ⇒ ze

2 〈 met klemtoon〉 zij

3 〈 na een voorzetsel〉 haar ⇒ d'r

♦voorbeelden:

1    〈 verhaal, feit〉 elle est bien bonne! • die is goed!

〈 verhaal, feit〉 elle est raide, celle-là! • dat is sterk, zeg!

elles viennent, elle et sa soeur • zij en haar zuster komen

2    dites-le-lui, à elle • zeg het háár

je la vois, elle • ik zie háár

je ne vois qu'elle • ik zie alleen háár maar

elle non plus • zij ook niet

3    ses livres à elle • háár boeken

il est fier d'elles • hij is trots op hen, hij is er trots op

ces livres sont à elle • deze boeken zijn van haar

pron

1) zij, ze

2) haar, d'r

Dictionnaire français-néerlandais > elle
20 histoire

histoire [iestwaar]

〈v.〉

1 geschiedenis ⇒ historie

2 geschiedenisboek

3 verhaal ⇒ anekdote, (auto)biografie

4 fabel ⇒ leugen

5 avontuur ⇒ voorval

6 〈 meervoud〉 trammelant ⇒ gezeur, toestand

7 ding ⇒ voorwerp

♦voorbeelden:

1    la petite histoire • de anekdoten uit een bepaalde periode

histoire sainte • bijbelse, gewijde geschiedenis

histoire universelle • algemene geschiedenis

4    une histoire à dormir debout • een indianenverhaal 〈 figuurlijk〉

5    c'est de l'histoire ancienne • dat is ouwe koek, dat is oud nieuws

ça c'est une tout autre histoire • dat is heel wat anders

histoire de 〈+ onbepaalde wijs〉 • alleen maar om, om

histoire de rire • voor de grap, zomaar

6    s'attirer des histoires • zich moeilijkheden op de hals halen

faire des histoires • drukte maken

allons, pas d'histoires! • vooruit, geen gezeur!

¶    histoire naturelle • kennis der natuur

1. f
1) geschiedenis

2) geschiedenisboek

3) verhaal

4) leugen

5) avontuur
2. histoires
f pl

1) moeilijkheden

2) gezeur, toestand

Dictionnaire français-néerlandais > histoire

Страницы

См. также в других словарях:

K. Horstmann — Sophie Wörishöffer geb. Andresen (* 6. Oktober 1838 in Pinneberg bei Hamburg; † 8. November 1890 in Altona) war eine deutsche Schriftstellerin und Jugendbuchautorin. Von ihr verwendete Pseudonyme sind Sophie Andresen, S. Fischer, A. Harder, W.… … Deutsch Wikipedia
S. Wörishöffer — Sophie Wörishöffer geb. Andresen (* 6. Oktober 1838 in Pinneberg bei Hamburg; † 8. November 1890 in Altona) war eine deutsche Schriftstellerin und Jugendbuchautorin. Von ihr verwendete Pseudonyme sind Sophie Andresen, S. Fischer, A. Harder, W.… … Deutsch Wikipedia
Sophie Andresen — Sophie Wörishöffer geb. Andresen (* 6. Oktober 1838 in Pinneberg bei Hamburg; † 8. November 1890 in Altona) war eine deutsche Schriftstellerin und Jugendbuchautorin. Von ihr verwendete Pseudonyme sind Sophie Andresen, S. Fischer, A. Harder, W.… … Deutsch Wikipedia
Sophie Wörishöffer — geb. Andresen (* 6. Oktober 1838 in Pinneberg bei Hamburg; † 8. November 1890 in Altona) war eine deutsche Schriftstellerin und Jugendbuchautorin. Von ihr verwendete Pseudonyme sind Sophie Andresen, S. Fischer, A. Harder, W. Höffer, Sophie von… … Deutsch Wikipedia
Sophie von der Horst — Sophie Wörishöffer geb. Andresen (* 6. Oktober 1838 in Pinneberg bei Hamburg; † 8. November 1890 in Altona) war eine deutsche Schriftstellerin und Jugendbuchautorin. Von ihr verwendete Pseudonyme sind Sophie Andresen, S. Fischer, A. Harder, W.… … Deutsch Wikipedia
W. Noeldechen — Sophie Wörishöffer geb. Andresen (* 6. Oktober 1838 in Pinneberg bei Hamburg; † 8. November 1890 in Altona) war eine deutsche Schriftstellerin und Jugendbuchautorin. Von ihr verwendete Pseudonyme sind Sophie Andresen, S. Fischer, A. Harder, W.… … Deutsch Wikipedia
Wörishöffer — Sophie Wörishöffer geb. Andresen (* 6. Oktober 1838 in Pinneberg bei Hamburg; † 8. November 1890 in Altona) war eine deutsche Schriftstellerin und Jugendbuchautorin. Von ihr verwendete Pseudonyme sind Sophie Andresen, S. Fischer, A. Harder, W.… … Deutsch Wikipedia
Marnix Gijsen — 20 October 1899 29 September 1984) was a Flemish writer. His real name was Joannes Alphonsius Albertus Goris, his pseudonym relates to Marnix van Sint Aldegonde and the surname of his mother (Gijsen). Contents … Wikipedia
Jan Willem Hofstra — (* 13. November 1907 in Amsterdam; † 30. März 1991 ebenda) war ein niederländischer Schriftsteller, Dichter, Journalist, Sänger, Schauspieler und Übersetzer deutscher, englischer und französischer Literatur ins Niederländische. Als… … Deutsch Wikipedia
Lützel Jeman — Robert Gernhardt (* 13. Dezember 1937 in Reval, Estland; † 30. Juni 2006 in Frankfurt am Main) war ein deutscher Schriftsteller, Zeichner und Maler. Robert Gernhardt bei einer Lesung im Evangelischen Stift Tübinge … Deutsch Wikipedia
Robert Gernhardt — bei einer Lesung im Evangelischen Stift Tübingen (2001) Robert Gernhardt (* 13. Dezember 1937 in Reval, Estland; † 30. Juni 2006 in Frankfurt am Main) war ein deutscher Schriftsteller, Zeichner und Maler … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на нидерландский

een verhaal

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на нидерландский

een verhaal

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: